Om boken: 2002 / Vanligtvis St. Det är brukligt att förneka Ignatius litterära förmågor. Han var varken en författare eller en bokstavsman (åtminstone i ordets allmänt vedertagna betydelse): sådan är den rådande uppfattningen i denna fråga. Det finns väldigt få människor som inte håller med om denna åsikt. En sak är obestridlig här: St. har inga litterära ambitioner. Ignatius var inte där. Vad beträffar resten, låt läsarna själva bedöma hans litterära begåvning (eller brist på sådana). Candido de Dalmxsesu (O.I.). Översättarens anteckningar indikeras med bokstäver i det ryska alfabetet och initialer: A.K. I de fall anteckningen sammanställts av både utgivaren och översättaren, betecknas den enligt följande: K. de D., A.K. Inom vinkelparenteser står ord som inte finns i originalet, men som av en eller annan anledning är nödvändiga i översättning Inom hakparentes Olika tillägg och förklaringar ges. Översättning från gammalspanska och gammalitalienska. Illustrationer av P.-P. Rubens (47 gravyrer).